1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Παίζει εμπνευσμένη μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Ρετρό ηλεκτρονική μουσική παίζει] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο εγκληματίας του Λονδίνου ο κάτω κόσμος ελέγχεται 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 από δύο από τους χειρότερους γκάνγκστερ θα μπορούσατε ποτέ να ελπίζετε να αποφύγετε. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Η κυρία Βάιν μπορεί να μοιάζει το αρχικό και σωστό είδος, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 αλλά κυβερνά την αυτοκρατορία της με μια σιδερογροθιά. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Ξυπνήστε τα αγόρια. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Το έχω ξεπεράσει, κυρία. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Και ο Frasier Mahoney, Λοιπόν, μοιάζει με αυτό που είναι. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Ένα σωστό φρικτό κάθαρμα. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Φίλε μου λες κάτι τέτοιο στο αυτί μου 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 και θα σου κόψω τη γαμημένη γλώσσα και σήκωσέ το ψηλά. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 ΓΥΝΑΙΚΑ: Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, υπάρχει μια νέα παρτίδα που προκαλεί όλεθρο. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Η συμμορία του δρόμου Mushka αυξάνονται σε αριθμούς 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 και δεν πηδάνε. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Ακόμα και ο νόμος δεν θα πλησιάσει το κτήμα Mushka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 χωρίς σοβαρό αντίγραφο ασφαλείας. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. - Γαμήτο, γουρούνι! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η αστυνομία προσπάθησε να επιβάλει η πρώτη απαγόρευση κυκλοφορίας στην ιστορία του Λονδίνου, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 αλλά αυτό δεν πήγε πολύ καλά. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Οι εντάσεις έχουν φτάσει σε σημείο βρασμού 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 και τον εγκληματικό υπόκοσμο του Ανατολικού Λονδίνου βρίσκεται στα πρόθυρα ενός ολοκληρωτικού πολέμου. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 Και κοντεύω να βρω τον εαυτό μου ακριβώς στη μέση του. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Παιχνιδιάρικη μουσική δράσης] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Έντουαρντ, το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις είναι τι; 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Μείνε, πρόσεχε το αυτοκίνητο, συνεχίστε να λειτουργεί. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, εντάξει; υπόσχομαι. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Όχι, ξέρω. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Τρεις... - Δύο... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Παρακολουθεί τον ήχο σε συγχρονισμό] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Η καμπάνα βουίζει] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [Στην ενδοεπικοινωνία]: Αυτό είναι το Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [Στα Ρωσικά]: Έχω ένα ραντεβού να κοιτάξω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Μιλάτε αγγλικά; 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Γαμημένο τζάκποτ! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ωχ! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [Στα Ρωσικά]: Αφήστε με να μπω ή θα πάω την επιχείρησή μου αλλού. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 ΑΝΤΡΑΣ: Περιμένεις κάποιον; 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Πρέπει να είναι αυτή η Ρωσίδα έχει ραντεβού για να αγοράσει ένα δαχτυλίδι. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Είναι μισή ώρα νωρίτερα όμως. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Μόνη της; 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ναι. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Η καμπάνα βουίζει] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Χαζέψτε την. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 ΓΥΝΑΙΚΑ [Στην ενδοεπικοινωνία]: Μπορείτε να μπείτε. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Γρυγίζει] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Η καμπάνα βουίζει] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Άνοιξε... την πόρτα. 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Η καμπάνα βουίζει] - [Στα Ρωσικά]: Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Η καμπάνα βουίζει] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Για το κλάμα δυνατά! - Δεν μπορεί απλά να σπρώξει την πόρτα; 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Έτοιμοι; - Πήγαινε. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Κάτω από την ανάσα του]: Πάου, πόου, πόου! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Γαμώτο. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Γαμημένη κόλαση! Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του κακού παιδιού. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Μπα, μπα! Γαμώ. Σκατά. Γαμώ. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μίλα μόνο αγγλικά γιατί δεν έχω ιδέα. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [Στα Ρωσικά]: Γεια σας. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Φωνάζει] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Πέτα το γαμημένο όπλο. - Δύο δευτερόλεπτα. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Τι; 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Ε; 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Όλοι κάτω στο πάτωμα! - Χρειάζομαι backup... τώρα! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ, φίλε. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, φίλε, ναι; 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Σήκω, εκεί. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Μπείτε στη γωνία. Γονατίστε. Πάω. Κοιτάξτε γύρω σας. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Δεν μπορείτε να ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος. Δεν θα ήσουν εδώ. Είσαι τρελός! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Μετακινήστε το αλλιώς θα το σφίξω. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Είπα δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Είσαι καλά φίλε; 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Η παιχνιδιάρικη μουσική δράσης συνεχίζεται] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Ανοίξτε το. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Ορίζονται χρεώσεις. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Ασφαλείς ηχητικά σήματα] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Κράτα το κεφάλι κάτω και κανείς δεν πληγώνεται. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Ασφαλείς ηχητικά σήματα] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Συγγνώμη, γλυκιά μου. [Γρυγίζει] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Γρυγίζει] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Άτακτο, άτακτο. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 ΑΝΤΡΑΣ: Αγριόγατα! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Γρυγίζει] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 -Είσαι καλά; - 100 γραμμάρια και μια μεγάλη τσάντα με διαμάντια. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Βάιν. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Κανείς δεν γυρίζει ή το καταλαβαίνουν. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Εκρήξεις, χτυπήματα συναγερμού] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Γαμώ επιτέλους! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Αμερικανική προφορά]: Όλα αυτά τα διαμάντια, θα λειτουργήσει. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Ρομάν, πρέπει να γίνει γαμημένη δουλειά. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Ακούγεται μουσική δράσης] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Η μουσική ξεθωριάζει] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Γκρινιάζουν] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Αναστενάζει ικανοποιημένη] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Γελάει] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Θεέ μου, αυτό είναι ταλέντο. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Μπορείτε απλώς να φορτώσετε ξανά έτσι. Το ένα μετά το άλλο. Είναι καταπληκτικό. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Γιατί, θέλεις να πάμε ξανά; - Μπορείς να ξαναπάς; 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Να σε ρωτήσω κάτι; 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Το έχεις σκεφτεί καθόλου; 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Χλευάζει] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Θέλεις να μιλήσουμε για να αλλάξουμε τη ζωή μας τώρα; 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις οικογένεια. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Είμαστε μια οικογένεια. - Ξέρω ότι είμαστε μια οικογένεια, απλά... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Αν βρισκόμαστε σε δύο εντελώς ξεχωριστούς δρόμους, - Πρέπει να ξέρω. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Και πώς νομίζεις ότι του αδερφού σου Θα χειριστείτε μια προσθήκη στην οικογένεια; 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Φανταστείτε πώς θα ήταν αν είχαμε ένα παιδί. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Ω, μην το κάνεις αυτό για αυτόν. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Ξέρεις, έχω... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Ένας αδερφός με παρανοϊκή προσωπικότητα, όπως και να το λένε αυτή την εβδομάδα. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Και είμαι η μεγάλη του αδερφή. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Άρα είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Αν ήμουν πιο γενναίος ή... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Τον βοήθησε νωρίτερα, τότε ίσως δεν θα ήταν τόσο... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Πόσο γαμημένος είναι! - Άκουσέ με. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Πρέπει να βρεις τρόπο να... αφήστε τον εαυτό σας από αυτό το γαμημένο γάντζο. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Ρομάν, δεν σου είπα ποτέ ψέματα για το ποιος είμαι ή τι θέλω. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Είναι τώρα ή ποτέ. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Γιατί ξεμείνω από δρόμο. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Δεν ξέρω αν μπορώ να φέρω ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Η δουλειά που κάνουμε είναι επικίνδυνη σαν σκατά. Κι αν δεν είμαι τριγύρω; 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Κι αν δεν μπορώ να είμαι εκεί για να γίνω μπαμπάς; 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Λοιπόν, θα τα παρατήσουμε, θα φύγουμε. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Άντα, η δουλειά μας είναι αυτό που είμαστε. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Α, γάμα αυτό. Όχι, δεν είναι. Είναι αυτό που κάνουμε. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που είσαι εδώ μαζί μου, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 ότι το μυαλό σου είναι κάπου αλλού; 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. Είναι όμορφο. Είναι ήσυχο. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Διασκεδάζουμε εγώ και εσύ. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε περισσότερο; Πιο ήσυχο; 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Τελικά, Άντα, αυτή η ησυχία θα γίνει τόσο εκκωφαντικό, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 θα κάνει τα αυτιά μου να αιμορραγούν. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Απλά-- - Πήγαινε. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Η πόρτα κλείνει] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Τόσο φιλικά. Πώς τον λένε; 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Παπαρούνα. Είναι κορίτσι. - Πόπη, γλυκιά. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Ρωμαίος; - Πλάκα μου κάνεις; 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Πόσο καιρό... Πέρασε τόσος καιρός. - Χρόνια! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Τι κανεις εδω; 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Κάνω αυτή τη δουλειά ιδιωτικής ασφάλειας με τον Κέρτις, στην πραγματικότητα. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Και ποιος μπορείς να είσαι, άγγελε; 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Αυτή είναι η Σάρλοτ. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, αυτός είναι ο φίλος της μαμάς, ο Roman. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Παλιά δουλεύαμε μαζί. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Ρομάν, για ποιον μιλάς συνέχεια; 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ναι, το κάνει! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Λέει ότι μοιάζεις με Power Ranger. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Α, αυτή; - Ναι. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρλοτ. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Βλέπω ότι και οι δύο έχουμε αποκτήσει μια νέα ικανότητα. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Δεν υπάρχει βέρα, βλέπω. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Πηδώντας ακριβώς εκεί με τα μεγάλα ερωτήματα, λοιπόν. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Απλώς... αναρωτιέμαι αν είναι κάποιος Θα με πειράζει αν σας ζητήσω για δείπνο απόψε. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Δεν μπορώ να βγω απόψε, λυπάμαι. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Όμως... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Αν θέλετε να ενωθείτε με εμένα και τη Σάρλοτ για κοτομπουκιες... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Κοτομπουκιές; [Χλευάζει] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Ε... Κοτομπουκιές είναι το αγαπημένο μου φαγητό. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Είσαι ο κοτομπουκιάς. - Έτσι με λένε. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Λοιπόν, έκανες καλή επιλογή εκεί. Γιατί έχουν σχήμα δεινοσαύρων. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Απαλή μουσική παίζει στο δωμάτιο] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: Τι καταπληκτικό παιδί. - Φαίνεται πιο έξυπνη και πιο σκληρή από τη μαμά της. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Και τι γίνεται με τον μπαμπά; Δεν είναι γύρω; 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Δεν το αφήνεις να φύγει, έτσι; - Απλά περίεργος. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Ας πούμε Είμαι τρομερός κριτής χαρακτήρα. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Λοιπόν, ο τρομερός κριτής του χαρακτήρα σου είναι καλό για μένα. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Έι, ρε, ρε, άνετο, στρατιώτη. Αυτό είναι λίγο γρήγορο για μένα. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ναι, κυρία. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Πόσο καιρό είσαι στην πόλη, τέλος πάντων; - Μια δυο βδομάδες ακόμα. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Δικαίωμα. Ναι. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Γελάει αμήχανα] Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσω, τότε. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ναι, ναι. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Φυσικά. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 Και που με άφησε να περάσω χρόνο με τη Σάρλοτ. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ναι. - Το χάρηκα πολύ. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 χαίρομαι. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Ω Ρομάν. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Παλτό. - [Γελάει] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Αναστενάζει] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εσύ. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Προσέγγιση με βήματα] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Γεννάται] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Γεννιάζουν] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Φωνάζει, πνιχτή] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα την. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Κοίτα την! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [κλαίει] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Πάρε την από εδώ. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Φωνάζει] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Μουρμουρίζει, πανικόβλητος] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Φωνάζει] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα τον αδερφό σου, Άντα. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Το κοριτσάκι σου έρχεται μαζί μου, Άντα. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney σου κάνει δώρο μια μέρα. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6 το πρωί αύριο. Καφέ της αγοράς λουλουδιών του Kailash. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Φέρτε μισό εκατομμύριο μετρητά. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Αν αργήσεις... Πραγματικά δεν θέλεις να αργήσεις. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Θουδ] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Παλμικός ρυθμός] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Οι παλμοί ξεθωριάζουν σε τεταμένη μουσική] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Η Άντα λυγίζει] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 λυπάμαι πολύ. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Τι στο διάολο; - Άντα, γάμησα. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Γάμησα. - Τι έχεις κάνει; 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Γάμησα, Άντα, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις, εγώ... 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ και η Σάρλοτ θα παρασυρόταν σε αυτό. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Γιατί Σαρλότ; -Επειδή είσαι η αδερφή μου. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Δεν μπορώ να πληρώσω τα χρήματα που χρωστάω! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Λοιπόν, ούτε εγώ το έχω καταλάβει. - Άντα, ξέρουν. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Ξέρουν τι είσαι. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Ξέρουν για το ιστορικό σας των ειδικών δυνάμεων. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Και το καταλαβαίνουν μαζί σου, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Έχω μισή ευκαιρία να πάρει τα μετρητά. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Δεν ήξερα. Δεν το ήξερα! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Αναστενάζει και φωνάζει] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Σε σκεφτόμουν. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Πήραν τη Σάρλοτ. - Τι; 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Υπομονή. Τι λες; ΠΟΥ; 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Μπορείς να έρθεις; - Είμαι καθ' οδόν. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Φέρε όπλα, Ρομάν. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Φέρτε ένα γαμημένο οπλοστάσιο. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Έλα εδώ. - [Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Θα το φροντίσουμε, εντάξει; Ό,τι κι αν είναι, θα το φτιάξουμε. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Έφερε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Κέρτις! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Σου χρωστάω, Άντα. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Είμαι εδώ για να ανταποδώσω τη χάρη. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Όλοι έχετε ακούσει για αυτόν τον πόλεμο που ετοιμάζεται μεταξύ του Mahoney και της κυρίας Vine. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Δύο μεγαλύτεροι γκάνγκστερ στο Λονδίνο αγωνίζεται για την πρώτη θέση. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Χρειάζεται μόνο μια σπίθα και θα υπάρξουν πυροτεχνήματα. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Ακριβώς, οπότε αν καταργήσουμε Το κοσμηματοπωλείο Vine's, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 κάνε το να φαίνεται σαν να ήταν ο Mahoney... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Θα είναι απασχολημένοι με έναν πόλεμο, δεν μας ψάχνει. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Είμαστε ακόμη σίγουροι θα είναι αρκετά στο χρηματοκιβώτιο; 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Έχω έναν άντρα από μέσα που είναι αρκετά πεπεισμένος, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 αρκετά για να μας δώσει αυτές τις πληροφορίες και να ρισκάρει τη ζωή του. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Συγγνώμη, πόσο στο διάολο θα πάμε 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Η κυρία Βάιν να πιστέψει Ο Mahoney την ξέσπασε; 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Οι πληροφορίες είναι το νόμισμά της. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 Και είναι η πιο αξιόπιστη πηγή του στο Λονδίνο. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Αν μπορούμε να πείσουμε τη Cia, το σχέδιό μας θα λειτουργήσει. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Η Cia σε μισεί! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Εντάξει, είναι περίπλοκο. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Μετά από αυτό, βλέπουμε το Finlay the Fence και μεταφέρουμε τα κοσμήματα σε μετρητά. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Γελάει]: Χχ. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Τότε θα χρησιμοποιήσουμε τα μετρητά για να πληρώσουμε τον Mahoney... Και πάρε πίσω τη Σάρλοτ. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Μέχρι τις 6 το πρωί, αυτό θα είναι σφιχτό. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Ο Finlay μας έδωσε χρόνο και μέρος. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Mushka Estates. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Είσαι τρελός ρε φίλε; Δεν πάω εκεί. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Γέλια] Γαμημένο ηλίθιο. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθεις μαζί μας; - ΕΔ: Είσαι ένας ηλίθιος... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Κέρτις! - Κοίτα με. Σε εμένα. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Έχουν ήδη πάρει το μωρό μου. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Έχουν πάρει τη Σάρλοτ μόνο εξαιτίας μου. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Σε έβαλα σε αυτό το χάλι 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 και θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή να σε βγάλω έξω. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Ξέρω ότι θα το έκανες. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [Στα ρωσικά]: Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Όλοι κάτω στο πάτωμα! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Λεπτό! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Εκρήξεις] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Θα λειτουργήσει. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Απαίζει ραπ μουσική] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Η μουσική ξεθωριάζει] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: είπε ο Finlay the Fence να τον καλέσει από σταθερό τηλέφωνο 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 στο Κτήμα Mushka. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Υπάρχει ένα καρτοτηλέφωνο στη γωνία. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Γαμημένη κόλαση. Κτήμα Mushka. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Γιατί στο διάολο θέλει κανείς να συναντηθούμε εδώ; 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Η τοποθεσία αρέσει στον Finlay γιατί οι μπάτσοι το μισούν εδώ. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Εξακολουθεί να δέχεται μόνο σταθερές κλήσεις; 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Πρέπει να είναι σταθερό. Πρέπει να γίνει στα επόμενα 20 λεπτά. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Αν αργήσουμε, η συμφωνία κλείνει. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Τι στο διάολο; - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Βοήθεια! Βοήθεια! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Έντουαρντ, γιατί υπάρχει ένα γκαζάκι παρκαρίσματος στο πορτμπαγκάζ; 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Γαμημένο ηλίθιο. Τι συμβαίνει με εσάς; 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Φωνάζουν όλοι και μαλώνουν] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Τρίξιμο φρένων, κόρνα κρότου] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Γεια σου, μπερδεύτηκες πολύ σε λάθος άκρα, με καταλαβαίνεις; 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Είναι ατύχημα, εντάξει; Απλά ηρέμησε. - Ένας γαμημένος Γιανκ! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Ρα, φίλε. Pussyhole's proper lost, innit, bruv; 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Τι, χτύπησες το κεφάλι σου στη συντριβή, σκύλα; Με πατάει; 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Αυτό πονάει πραγματικά. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Νομίζεις ότι ο άνθρωπος μοιάζει με γαμημένο γιατρό; 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Μπα, νομίζω ότι μοιάζεις με σκύλα που ζει με τη μαμά του. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 Και μπορεί να χρειαστείτε γιατρό. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Τι συμβαίνει ρε τρελέ; 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Γεια σου, το πήραν κάποιο σοβαρό μηχάνημα, bruv. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Πίσω στο διάολο. Συνεχίστε, το ζευγάρι σας. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Πέτα το μαχαίρι, αγοράκι. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Δεν είσαι ο μόνος σε αυτό το κτήμα δεμένο, ξέρεις. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Είμαι ο μόνος σε αυτή τη συζήτηση, innit; 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Είπα, πίσω στο διάολο. Κι εσύ, γλυκιά μου. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Έλα τότε, μεγάλε. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Γεια σου, Ρίκο, φίλε. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Ας κόψουμε, ναι; 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [κουβεντιάζουν] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Θα σε δω. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Η Άντα φιλάει] - ΚΟΥΡΤΙΣ: Συνέχισε. Τα τα. Γαμήσου. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Γεια σου, μην βολεύεσαι, ναι; 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Η μουσική εντείνεται] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα επιστρέψουν. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Κλωτσάει την πόρτα] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Μπορείτε να γαμήσετε και όλα. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Πρέπει να πάρουμε αυτό το πάρκινγκ έξω από την μπότα. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Θα σταματήσεις να κλωτσάς τον κορμό, σε παρακαλώ; 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Υπάρχουν εκρηκτικά εκεί μέσα. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Δυνατή έκρηξη, θραύση γυαλιού] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Απαίζει απόκοσμη μουσική] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Διαμορφωμένη φωνή]: Τι στο διάολο είναι κάνεις, Άντα; Πρέπει να ξυπνήσεις! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Ξύπνα! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Άντα! Άντα! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Λαστανίζουν] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Θεέ μου. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Εδουάρδος; Όχι, όχι, όχι. Αιμορραγείς. πληγώθηκες; 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Όχι, είμαι -- είμαι καλά. είσαι καλά; 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Είμαι καλά. Πρόστιμο... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Είναι ο τύπος της κυκλοφορίας... - Όχι, δεν είναι. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Ιησούς Χριστός, σκοτώσαμε κάποιον αθώο. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ΕΔ: Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ΡΩΜΑΝ: Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε τώρα. Πρέπει να επικεντρωθούμε στη Σάρλοτ. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Λοιπόν γιατί στο διάολο ήταν αυτό το geezer στη μπότα μας; 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - Ε.Δ.: Ήταν τροχονόμος. - Ναι, το έπιασα. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Γιατί στο διάολο ήταν εκεί; - ADA: Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Κέρτις. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ΕΔ: Λοιπόν, ήθελε να μετακινήσω το αυτοκίνητο. - CURTIS: Δηλαδή τον βάζεις στη μπότα μας; 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ΕΔ: Τι, θα προτιμούσες Είχα μετακινήσει το γαμημένο αυτοκίνητο;! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Θα προτιμούσα να αφαιρέσεις τα εκρηκτικά που αρματώσαμε 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 να πυρπολήσει το ληστρικό αυτοκίνητο αντί να βάλεις κίνηση-- 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 η ώρα. - CURTIS: Τι; 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [Exasperated]: Ω, Mushkas. Φαίνεται σαν να περιμένουν αντίγραφο ασφαλείας. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Δεν μπορεί να ανοίξει πυρ. Θα υπάρχει στρατός πάνω μας σε λίγο. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ΕΔ: Πού είναι αυτό το τηλέφωνο πληρωμής; - ΡΩΜΑΝ: Ακριβώς εδώ. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Δεν πειράζει, Εντ. Μείνετε ήρεμοι. - Ναι, προσπαθώ να είμαι ήρεμη. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Πολύ αργά. Κάλυμμα! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Βάλε τον μέσα. - ΚΟΥΡΤΙΣ: Σήκω εκεί, Εντ. Μετακίνηση, κίνηση. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Γρήγοροι πυροβολισμοί] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Γεννάται] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Μετακινηθείτε! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Γρυγίζουν] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Μετακινηθείτε! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Πρέπει να υπάρχει τρόπος να περάσει στην άλλη πλευρά. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Τότε μπορούμε να πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Πυροβολισμοί] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Παιδιά, μετακομίζουν. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Κέρτις, πάρε τον αδερφό μου. Βρείτε μια διέξοδο. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Πάρε αυτοκίνητο τώρα. - Χρειαζόμαστε δύναμη πυρός εδώ. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Αυτό είναι εντολή. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ναι, κυρία. - ROMAN: Σχεδόν έξω! Κίνηση! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Μακρινοί πυροβολισμοί και φωνές] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Ας πάμε. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Κίνηση! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Η σειρήνα χτυπά από απόσταση] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Πυροβολισμοί] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Γεννιάζουν] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Προσέγγιση σειρήνων] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Αυτή είναι η αστυνομία. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Οι μπάτσοι τσακώνονται με τους Mushkas. Τώρα είναι η ώρα μας να κινηθούμε. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Είμαι στα τακούνια σου. Πάω. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Εδώ σε αυτόν τον τοίχο. Περίμενε εδώ. Μην κινείσαι. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Πυροβολισμοί] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Γρυγίζουν και γκρινιάζουν] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Ο Mushka φωνάζει από τον πόνο] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Το μαχαίρι χτυπάει] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Πυροβολισμοί] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Εκείνος παντελόνι] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Υπεραερισμός]: Ω, γαμ, δεν νιώθω τα χέρια μου. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Απλά χαλαρώστε. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Προσπαθώ, προσπαθώ, Προσπαθώ, προσπαθώ, προσπαθώ. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Ηρέμησε τον εαυτό σου. Βαθιές ανάσες. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Οι άνθρωποι φωνάζουν από μακριά] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Πυροβολισμοί] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Ο Mushka φωνάζει] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Τσιτσικίσματα δέρματος] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Φωνάζουν και γρυλίζουν] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Η μουσική εντείνεται] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Γεννιάζουν] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Φωνάζει] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Φωνάζει] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Μουσικές άμπωτες] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Ο άντρας στενάζει] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Η μουσική εντείνεται] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ρωμαίος, Ρωμαίος, Ρωμαίος! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Όχι, όχι, όχι. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Πού είσαι πληγωμένος; - [Γκρινιάζει] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Βήχει] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Μόνο τα συναισθήματά μου. - Γαμημένο διάολο! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Με τρόμαξες. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Περίμενες να το κάνεις αυτό, δεν έχεις; 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Δεν έχω την υπομονή του Roman μαζί σου. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Είμαι εδώ... - Γιατί η Άντα σου έσωσε τη ζωή. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 Και τώρα σου έδωσε μια γαμημένη εντολή και πρέπει να το ακολουθήσεις. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Αν κάποιος έχει πάσο για να φρικάρει αυτή τη στιγμή, δεν σε γαμάει, φίλε! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Έχετε καμιά ιδέα τι θα κάνει ο Mahoney στη Charlotte; 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Βγάλε το στο διάολο! - Εντάξει, Κέρτις, άφησέ το. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Προχωρώ. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Υπεραερίζει] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Ηχώ φωνής] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να ξεσπάσω... - ADA: Μπορείτε να αναπνεύσετε. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Αυτό που νιώθεις είναι μια ψευδαίσθηση. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Που θα πάμε; 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Το, το προαύλιο της εκκλησίας. - Έτσι είναι. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Κοίτα με. Έλα φίλε. Έχεις την άγκυρά σου. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Άγγιξε το. Κράτα το στο χέρι σου πολύ σφιχτά. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Άκου, δεν πρόκειται να απαντήσει αν του συμπεριφέρεσαι έτσι. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Χρειάζεται να εξαντλήσει, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 τύλιξε το κεφάλι του γύρω από αυτό που έκανε. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Θα έχουμε τεράστιο πρόβλημα αν δεν τον αφήσεις ήσυχο. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Δεν θα το λέγατε αυτό για ένας στρατιώτης με PTSD, θα θέλατε; 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Τίποτα. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Με πυροβόλησε. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Λοιπόν αυτά τα γαμημένα κομμάτια. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Γεια, δεν έχουμε αυτός ο τύπος του φράχτη να καλέσει; 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Ω, Θεέ μου. Έχουμε οκτώ λεπτά να τηλεφωνήσει στο Finlay. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Έχω έναν σύντροφο στο κτήμα. Είναι μόνο μερικά λεπτά με το αυτοκίνητο. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Οι άνθρωποι φωνάζουν, σπάει γυαλί στο βάθος] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Οι σειρήνες αναβοσβήνουν] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Μουσική δράσης] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Η μουσική ξεθωριάζει] - [Υπεραερίζει] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Νανά! Νανά! - Τι συμβαίνει; 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Άλλος εφιάλτης; 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Κέιντεν, κοίτα τη Νανά. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Τι είπα; 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Έλα παπάπε. - Δεν χρειάζεται να φοβάμαι. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Αυτό είναι καλό παιδί. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Τώρα, ο κύριος Τίνι θα σε φροντίσει. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Γρυγίζει] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Γελάει] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 Και αν με χρειάζεσαι, ξέρεις Ο κύριος Τζένσον είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Μόνο φώναξε, η Νανά θα έρθει τρέχοντας. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Όνειρα γλυκά. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Παίζει κλασική μουσική] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Ευχαριστώ, κύριε Jenson. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Διαβόητη περιοχή του Ανατολικού Λονδίνου για υψηλό επίπεδο δραστηριότητας συμμοριών 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 κατεβαίνει σε εμπόλεμη ζώνη. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Αστυνομικοί ένοπλης απάντησης πλημμυρίζουν την περιοχή, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 αλλά δεν φαίνεται να μπορεί για να θέσει την κατάσταση υπό έλεγχο. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 Και αναφέρεται ότι 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 ένοπλοι αξιωματικοί και μέλη συμμοριών ανταλλάσσουν πυροβολισμούς. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν, η ηλεκτρική ενέργεια χτυπάει] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Διακοπή ρεύματος] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Λαστανίζουν] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 -Τι έπαθε; - Φοβισμένη μέχρι θανάτου, κυρία Βάιν. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Κυριολεκτικά. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Δεν της έδωσα καν ηλεκτροσόκ. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Η κλασική μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Κύριοι, ειλικρινά συγγνώμη για τη διακοπή. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Τώρα, βοήθησέ με να καταλάβω. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Προσπαθείς να με πείσεις 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 που σε έπιασαν τρεις κλέφτες τελείως άγνοια 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 την ίδια μέρα που κατά λάθος πέρασα Κοσμήματα αξίας 2 εκατομμυρίων λιρών στο χρηματοκιβώτιο μου. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Ήταν αρκετά έξυπνοι να φυσήξει τα ντουλάπια 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 γιατί ήξεραν κάνοντάς το αυτό, θα ειδοποιηθεί η αστυνομία 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 και θα έπρεπε να περάσω ώρες ασχολείται με το νόμο 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 πριν εστιάσω πλήρως την προσοχή μου στη σύλληψη αυτών 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 αρκετά τολμηρός για να με κλέψει. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Είναι μια επαρκής περίληψη; 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Συμφωνούν] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Κυρία Βάιν. Παρακαλώ, ορκίζομαι στη ζωή μου. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Δεν ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό, ή τι... 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Γρυγίζουν φοβισμένοι] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Θέλω να τονίσω την ανάγκη για ειλικρίνεια. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Πιστεύω ότι το θέμα έχει γίνει. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Γκρίνιασαν συμφωνώντας] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Η κλασική μουσική συνεχίζει να παίζει] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Αν κάποιος εμπλέκεται, αυτός είναι ο Brady. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Ο Μπρέιντι φαίνεται να διαφωνεί. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Παρακαλώ, αν ήξερα κάτι, θα σου έλεγα. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Ο ηλεκτρισμός τρίζει δυνατά, φωνάζει] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Σηκώνει το καντράν, ο ηλεκτρισμός χτυπάει πιο δυνατά] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Η κλασική μουσική φουσκώνει...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [Και άμπωτες] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Η ηλεκτρική ενέργεια σβήνει] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Ελπίζω ειλικρινά η θεωρία του να ήταν σωστή. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 λυπάμαι. Ήμουν στο στρατό με Roman Cutter. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Είναι αυτός που χτύπησε το κατάστημά σας. Ήμουν απελπισμένος. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Δεν ήξερα τίποτα για τα 2 εκατομμύρια σε διαμάντια. Ούτε ο Κάτερ. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Αλλά αν με αφήσεις να φύγω, θα τον φέρω σε σένα σε ένα γαμημένο πιάτο. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Στείλτε κάποιον να δει το Finlay the Fence. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Φυσικά, κυρία. Αλλά εάν ο Roman Cutter εργάζεται ανεξάρτητα, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Θέλω να πω, σκέφτεσαι πραγματικά θα προσπαθούσε να περιφράξει τα κοσμήματά σας τοπικά; 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Δεν θέλω να σκέφτομαι, Λένι. θέλω να ξέρω. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Είναι ένας πολύ σύντομος κατάλογος περιφράξεων με εύρος ζώνης για μια τέτοια συναλλαγή. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Το Finlay είναι στην κορυφή. - Ναι, κυρία. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Μπρέιντι, αγάπη μου, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 γιατί δεν ξεκινάς διαφωτίζοντας με για το ποιος ακριβώς είναι ο Ρωμαίος; 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Ο Κότερ ήταν μέρος του μια Διεθνής μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Ελίτ δύναμη. Έχει μπλέξει με ασυναρτησίες αυτές τις μέρες. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Έχετε τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί του; - Όχι, έχει σκοτεινιάσει. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Είπε ότι θα απευθυνθεί για να με ενημερώσει όπου μπορώ να μαζέψω το κόψιμο μου σε λίγες μέρες 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 αλλά κοίτα, μπορώ να τον εντοπίσω για σένα, κυρία. Μπορώ να τον σκοτώσω για σένα. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Προφανώς δεν είσαι ταιριαστός στον άνθρωπο που περιέγραψες. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Όχι, μπορώ να τον εντοπίσω. Όχι, περίμενε, όχι! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Γρυγίζει. η μουσική φουσκώνει και άμπωτες] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Βρείτε τον κύριο Κότερ. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Θέλω να κάθεται τρέμοντας μπροστά μου... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 πριν την ανατολή του ηλίου. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ναι, κυρία. - [Η κλασική μουσική καταλήγει] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Ένας καυγάς μεταξύ των Mushka συμμορία του δρόμου και η Μητροπολιτική Αστυνομία 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 έχει περιέλθει σε ταραχή που εξαπλώνεται σε όλο το Ανατολικό Λονδίνο. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Η εξέγερση πιστεύεται ότι ξεκίνησε μέσα στην τελευταία ώρα 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 όταν ανταλλάχθηκαν πυροβολισμοί ανάμεσα σε ένοπλους αξιωματικούς 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - και η συμμορία Mushka. - [Προσεγγίζει ελικόπτερο] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Η αστυνομία κινητοποιείται ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 αλλά ντόπιοι κάτοικοι Συνιστάται να παραμείνουν σε κλειστούς χώρους... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Γαμημένη κόλαση! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...μέχρι την κατάσταση έχει τεθεί υπό έλεγχο. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Το ελικόπτερο απομακρύνεται] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Ελπίζουμε να φέρουμε το ελικόπτερο ειδήσεων αρκετά κοντά για επαλήθευση αναφορών. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Αυτό το γαμημένο παραλίγο να προσγειωθεί στο σαλόνι μου. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...μέλη συμμοριών του δρόμου 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - και η Μητροπολιτική Αστυνομία. - [Δυνατό χτύπημα] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Ένταση στο Σίτι του Λονδίνου-- 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Σκατά! Σκατά... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Νίκυ; 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Ω, δόξα τω Θεώ. Κέρτις! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Στο διάολο, φίλε; - Έχεις ακόμα αυτό το σταθερό τηλέφωνο; 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, μπρουβ. Πάει καιρός. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Συγγνώμη, ποιοι είναι αυτοί - Γεια σας! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Όχι. Όχι. - Εντάξει. Δεν είναι ο τύπος μου πάντως. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Χρειάζομαι μόνο ένα στερεό απόψε. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Σε έχουν πιάσει έξω; σε αυτή την τρέλα. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Πόλεμοι με την αστυνομία, συμμορίες, αυτοκίνητα, φωτιά, όπλα. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Γαμημένο Παριζιάνα, μπρουβ. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το σταθερό τηλέφωνο. - Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Μου έκανες σωστό σοκ. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Νόμιζα ότι ήταν ο γίγαντας γείτονάς μου από κάτω. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Συγγνώμη, φίλε, έχω μόνο τον καυστήρα πάνω μου. Δεν αποθηκεύτηκε ο αριθμός σας. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Λοιπόν, γιατί δεν φώναξες αυτό το γκίζερ στον καυστήρα σου, λοιπόν; 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Δέχεται μόνο κλήσεις σταθερού τηλεφώνου. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Τι είδους μεσαιωνικός γαμημένος δέχεται μόνο κλήσεις σταθερού τηλεφώνου; 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Παρακαλώ, όχι Κέρτις. Μη μου πείτε ότι είναι άτυχος. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Εμπιστεύσου με. Είναι κουλ. Απλά χαλαρώστε. Ας κάνουμε τα δικά μας... 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Roman Cutter. Έχω ένα παράθυρο που θα ήθελα να εξαργυρώσω. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Συγγνώμη, Finlay, είχαμε ένα μικρό χτύπημα στο δρόμο. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Είμαστε σε 30 λεπτά. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Αυτό δεν μου δίνει αρκετό χρόνο για να φτάσετε στο κλαμπ της Cia. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Δεν μπορούμε να υπαγορεύσουμε το χρονοδιάγραμμα στο Finlay. - Συγγνώμη, τι είναι όλα αυτά; 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Θα χειριστώ τον Finlay, και πας στο Cia. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Κανένας γαμημένος τρόπος. Πρέπει να είμαι εκεί. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Ρομάν, έχουμε πρόβλημα. - Άντα, θα το χειριστώ. Εμπιστεύσου με. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Παρακαλώ, κάποιος να μου εξηγήσει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Ρωμαίος. - Τι είναι; 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Ο πυροκροτητής βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου φούντωσαν τρελά μπουλόνια εδώ πέρα 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 μαζί με το γκαζόν στάθμευσης. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Ανατινάξατε ένα γκαζόν στάθμευσης; - Ναι, το έκανα. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Φωνάζουν όλοι] - Έντουαρντ, για τον διάολο! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Ιησούς Χριστός! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Ο άντρας μου κουνάει ένα κανόνι χειρός μέσα μου... 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Έχω γείτονες, φίλε. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Υπάρχει μια ομάδα WhatsApp και-- - Γεια σου. Γαμήστε σας. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Έι, άι, άι, άι, άι. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 -Τι στο διάολο κάνεις; - Αυτό είναι το όπλο μου; 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. Ηρέμησε το διάολο. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Δώσε μου το όπλο. - Είναι μπολόκ. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Είσαι γαμημένο μπόλο. - Γίνεσαι μπολόκ. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Μην αγγίζεις το όπλο μου. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Μπορείς να βγάλεις ένα κουνέλι από το μίσχο σου; - Πυροκροτητής; 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Έχουμε αρκετά C-4 που περισσεύουν από τη ληστεία. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Μα χάσαμε τον πυροκροτητή. - Ίσως. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. Θα κοστίσει. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Τι γίνεται με την παράδοση; 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Όχι, όχι, σταμάτα. - Αυτό είναι έθιμο; 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 -Επίσης... - Θέλεις να κάνω babysit; 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Λοιπόν, πάρε τον οπουδήποτε χωρίς εμένα τώρα... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Κακή ιδέα. - Ναι, και δεν μπορώ να τον πάω στο Cia's. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Θα δω αν μπορώ να το αφήσω. - Άσε τι; 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Μια πίτσα; Ω, όχι. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Άσε με να βγω έξω και να μαντέψω είναι κάτι λίγο πιο άτακτο. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Περίμενε, θέλω μόνο να χαλαρώσεις. - Χαλαρώστε; 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Είσαι εξωφρενική. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Ο άνθρωπος ήταν ανατριχιασμένος. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Ο άνθρωπος παρακολουθούσε Το Apocalypse London στην τηλεόραση. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Πρέπει να μείνω εδώ για μερικές ώρες. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Μόνο εσύ, όμως, σωστά; -Λοιπόν εγώ και... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Εσείς και οι Looney Tunes; - ADA: Ω! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Έχω ένα πολύ σοβαρό διαταραχή προσωπικότητας 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 που έχει προκύψει από αγχωτικές καταστάσεις, εντάξει; 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Α, λοιπόν, γαργαλήστε με καθησυχασμένοι. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα αγχωτικό για αυτή την κατάσταση, υπάρχει; 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Όχι, μπλόκοι σε αυτό. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Μπορείτε όλοι να τσαντιστείτε έξω από την αυλή μου τώρα γαμημένο. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Πέντε μεγάλο, εκεί. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Τσάι, καφές; 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Μην το αφήνεις ψέματα, μπρούβ. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ναι, θα το τακτοποιήσω πριν φτάσει η γαμημένη υπηρέτριά μου εδώ. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Είναι ακριβώς όπως είπες. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Αν η κυρία Βάιν πιστέψει τον Μαχόνεϊ της πήρε τα κοσμήματα, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 θα ξεκινήσει έναν πόλεμο με τον Mahoney, και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 Και είσαι ο μόνος που μπορεί πείσει τη Cia ότι αυτό συνέβη. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Δεν μπορώ να πάρω όπλο στη Cia. -Δώσε το εδώ. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Θα συναντήσω τον Φίνλεϊ και μετατρέψτε τα κοσμήματα σε μετρητά. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Εμπιστεύσου με. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Έντουαρντ; - Δεν θα κάνω τίποτα. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Εντάξει; - Να είσαι καλό παλικάρι. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος, όμως. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Γιατί τον αγκαλιάζει σαν να μην βλεπονται ποτε? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Σώπα για ένα δευτερόλεπτο, θα εσυ ρε φιλε? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Θα σιωπήσω για ένα δευτερόλεπτο, έτσι δεν είναι; Μόνο το σπίτι μου. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Αγενής! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 γαμημένο 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Η πόρτα κλείνει. παίζει ηλεκτρονική μουσική] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Σωστά, λοιπόν, ποιος από σας κολλάει θα μου εξηγήσει 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ [Στο μεγάφωνο]: Προσοχή... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Μουσική δράσης] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Ρωμαίος. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 -Αν δεν σε ξαναδώ... -Τι λες; 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Τα λέμε σε 90 λεπτά. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Έχετε οδηγίες να εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε σύλληψη. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Αυτή είναι η αστυνομία. Είστε παρών σε μια παράνομη συγκέντρωση. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. Αυτό είναι το Τμήμα Μητροπολιτικής Αστυνομίας. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Είστε διατεταγμένοι να εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Η μουσική ξεθωριάζει] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν γελάω πόσο χρονών είσαι. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Σε πιάνει η μύτη, συνεχίζεις να μου κουβεντιάζεις. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Ο άντρας σφυρίζει] Oi. Γεια σου! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνει μόνη της; 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχεις χαθεί. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Άσε με να σε πάω σπίτι. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Γελάνε] - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Γεια, πού πας; Έλα, έλα, έλα. Ωχ! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Ντάρλιν! Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Σιγά μωρό μου. - Δεν ήταν πολύ λαμπερό να κατέβεις εδώ, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 ήταν; 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Γελάνε] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Μωρό μου, πού πας; 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Δείξε μας τα βυζιά σου αγάπη μου. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Εντάξει, διάλεξες λάθος βυζιά, παλικάρια. Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! - [Γελάνε] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Ακούγεται σαν να της αρέσει το τραχύ. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Έχεις πνεύμα και βρώμικο στόμα, ε; 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Ίσως θα έπρεπε να σε διδάξω να είσαι αληθινή κυρία. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Θέλω να πω, μου αρέσει να μαθαίνω νέα πράγματα. - Α, ναι; 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Σε προειδοποίησα. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ναι; 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Φωνάζει] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Φωνάζουν και γρυλίζουν] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Φωνάζει από τον πόνο] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Εκείνη παντελόνι, η άλλη φωνάζει από τον πόνο] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Γαμημένα κουδούνια. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Γεννιάζουν] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Μουσικές άμπωτες] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Έλαβα το κείμενό σου. Τι στο διάολο συμβαίνει; 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Πάρε θέση. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Όχι, δεν θα πάρω θέση, Ρουμπέν. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Τι στο διάολο παίζεις, Έντουαρντ; 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Δεν είμαι-- απλά τσαντίζομαι, Κέρτις. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Προσπαθώ να αποκαλύψω την ιστορία μου εδώ και δεν ήσουν εκεί, εντάξει;. 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Κοίτα, έχουμε τον Galloway σε αυτή την τρέλα. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του πεις τι συμβαίνει. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ναι, ο Uncle Nut Nut εδώ έχει δίκιο. Αξίζει να ξέρω τι συμβαίνει. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 προσπαθώ να φτιάξω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Γαμημένη κόλαση! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Ποιος τσαντίστηκε στη σαλάτα του; 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Είμαι απλώς οδηγός παράδοσης. Δεν ξέρω τίποτα. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Δεν βλέπω τίποτα. Κρατώ το κεφάλι μου κάτω. Αυτή είναι η δουλειά. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Νομίζεις αυτό το χάλι θα σε βγάλει από αυτό; 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Ήσουν αυτός που είπε ότι κανείς θα μάθαινα αν παίρναμε μια μικρή γεύση. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Λοιπόν, κάποιος το έμαθε. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Αναστεναγμοί] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Ρουμπέν, που στο διάολο έχουμε δουλέψει για; 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier γαμημένο Mahoney! Έχεις καμηλοπάρδαλη, μπρούβ; 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Πώς είσαι έστω και ένα μπλιπ στο ραντάρ του; - Δεν το ήξερα. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Τι είδους bellend παραδίδει σκατά για ανθρώπους που δεν γνωρίζουν, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 μετά τους κλέβει; 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Γαμήσου, δεν προλαβαίνεις να με κρίνεις στον πλατό καναπέ σου. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Σωστά, φτάνει περίπου γαμημένοι καναπέδες. Χαλαρώστε! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 στο διάολο. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Ωραία, απλώς θα πληρώσουμε τον Mahoney πίσω τα λεφτα με λιγο εντοκο. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Είναι μια χαρά. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί στο διάολο όχι; 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Έχει φύγει. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Θέλω να πω, ήταν μόνο λίγα, φίλε. Θα κάνουμε μια-δυο δουλειές. Θα είναι μια χαρά. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Πόσα χρήματα χρωστάς, Ρουμπέν; 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Υπεραερίζει] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Ξέρετε ότι αυτό το άγχος επιτίθεται Το έπαιρνα όταν ήμουν παιδί, Ρουμπέν; 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Λοιπόν, νιώθω ότι πυροδοτείς ένα. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Πρέπει λοιπόν να μου πεις πόσα χρήματα χρωστάς. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400.000 συν τόκους. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ο Εντ γελάει νευρικά] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Αυτός είναι ο γαμημένος αριθμός, εκεί. Μας γάμησες. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Ως Ρούμπεν]: Λυπάμαι, Έντι. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Αλλά δεν το πήρα καν τόσα λεφτά! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Ούτε καν κοντά, το έκανες! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [As Rouben]: Ναι, αλλά το ξέρουν ότι κλέβεις. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Πώς ξέρουν ότι κλέβω; - Έντι; 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Σφυρίζει] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Έντι, φίλε. -Τι, φίλε; 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στη μέση εδώ; - Όχι, το βλέπω φίλε. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε επαγγελματική βοήθεια. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Τι; - Ο εγκέφαλός σου έχει σπάσει. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Ο Frasier Mahoney θα ήθελε να έχει μια συζήτηση μαζί σας κύριοι. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 -Με έφτιαξες. - Απλώς υπόσχομαι να είμαστε και οι δύο εδώ. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Γάμησε αυτό. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Γάμησε αυτό. Φύγε από πάνω μου! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Φωνάζει] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Αυτή κλαίει] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Δεν φταίω εγώ! Δεν έκανα τίποτα! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Όχι, όχι! Πυροκροτητές; Ανατινάχτηκαν τροχονόμοι; 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Φρέιζερ γαμημένο τον Μαχόνι; 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ναι, και η Σάρλοτ είχε καμία σχέση με αυτό! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Ποιος γαμημένος είναι η Charlotte αυτή τη στιγμή; 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Κέρτις, τι στο διάολο, μπρουβ; - Είσαι ένας απόλυτος σωτήρας. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Μπράβο, ναι, θα περιμένω. Τα, φίλε, ναι. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Εντάξει; 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Τι συμβαίνει, μπρουβ; 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Αναπνευστεί] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Αναπαράγεται ηλεκτρονική μουσική δράσης] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Ιησού, Άντα, δεν μπορείς... 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Πνίγει] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Ανυψωτικά δόντια] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Είμαι σε μια βιασύνη, παιδιά. Πηδάς μέσα ή όχι; 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [φωνάζει] - Θα πάρουμε το επόμενο. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 LIFT VOICE: Προσοχή στις πόρτες, παρακαλώ. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Ωχ! Αφήστε την ήσυχη. Φύγε από πάνω της, μαλάκες. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Ποιος είναι αυτός; Έλα κουνώντας, φίλε. - Τι συμβαίνει με εσένα γαμημένο Μουσκά; 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Γρυγίζουν] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Σηκωθείτε! Γαμήσου! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Ξέχασες το καπέλο σου! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Ανυψωτικά δόντια] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις, Άντα. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 Και ξέρεις ότι δεν υπάρχουν αρκετά να με σταματήσεις. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Έλα... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Είσαι σίγουρος; Πού είναι η Τζόντι; 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Χμμ; Τζόντι; 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Έλα εδώ. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Άντα, τι στο διάολο κάνεις; 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Είμαι εδώ για να δω τη Cia. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Δεν υπάρχει περίπτωση που μπαίνεις. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Σκοφς]: Σοβαρά μιλάς; - Πάρε τα λεφτά μου και θα μπω εύκολα. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Αρνηθείτε, θα μπω πολύ δυνατά. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Δώσε μου δύο λεπτά. -Έχεις ένα. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Ληστεύεις τον δεύτερο μεγαλύτερο γκάνγκστερ στην πόλη 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 να ξεπληρώσει τον πρώτο μεγαλύτερο γκάνγκστερ στην πόλη. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Γαμημένος περιπλανώμενος. Είσαι τόσο διανοητικός όσο αυτός. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Τώρα η αδερφή μου, πάντα με προσέχει. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Ηρέμησε. Κάνε το θέμα της άγκυρας. - Είμαι ήρεμος. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Πού είναι το βότσαλο σου, Έντι; Βγάλε το βότσαλο σου. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν βγάζει το βότσαλο του! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Είναι μια κατευναστική τεχνική, ρε κούκλα. - Δεν κάνω ματάκι. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Κανείς δεν βγάζει το βότσαλο του στην αυλή μου. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Στην πραγματικότητα δεν είναι... είσαι καλά; 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Young Ed υπεραερίζεται. παίζει τεταμένη μουσική] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Είμαι ο βράχος σου. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Είμαι η μεγάλη σου αδερφή και θα σε προστατεύω πάντα. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 σε αγαπώ. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Δεν είναι τόσο δυνατή. Αυτή... Πονάει σαν κόλαση. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Είσαι εντάξει. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Αυτή--αυτή- Έμαθε να πολεμά στα κρυφά. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Το έκανε. Το έκανε. Έκλεβε για να πληρώσει τα μαθήματα. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Έτσι ακριβώς θα μπορούσε να με προστατεύσει από αυτόν. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Δυσοίωνη μουσική] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Αναπνέει βαριά] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Σκότωσε εκείνο το κάθαρμα για μένα. Τον σκότωσε γαμημένα. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Έτσι γαμημένα της ανταποδίδω; 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Με το να απήγαγαν τη γαμημένη κόρη της; 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Γαμημένο ηλίθιο, Έντι! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Σφραγίζει δυνατά και φωνάζει] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σταματήστε να χτυπάτε στο πάτωμα! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Αν ανέβει κάτω, είμαστε γαμημένοι. Τον αποκαλούν Nicky-Never-Lost-A-Fight. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 Και αν οι Looney Tunes μη σταματάς να μου χτυπάς στο πάτωμα, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 θα είναι εδώ πάνω χωρίς να χάσει άλλο. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Φωνάζει και πατάει] - GALLOWAY: Κέρτις! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Σωστά, σταμάτα. Παίρνεις το τσουράκι τώρα. Συγγνώμη, Άντα. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Έτσι, αν αυτό ήταν μια επιλογή, γιατί δεν το έκανες πριν από μισή ώρα; 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Σκάσε. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Γειά σου. Γεια. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Χμ... εδώ για τον Φίνλεϊ. - ΠΟΥ; 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Καλά. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Συναρπαστικά παιχνίδια ηλεκτρονικής μουσικής] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Καθαρίζει το λαιμό του] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Κάτσε κάτω. Σκάσε. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Η μουσική ξεθωριάζει] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Μουσική για πάρτι από μέσα] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Πού είναι, Τόνι; Δεν έχετε ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. Γιατί εσύ έφτιαξες τους γαμημένους κανόνες. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Γρυγίζει] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Ηρέμησε. Η Cia είπε ότι θα σε δει τώρα. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Καλά. - [Ανυψωτικά κρυφά] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Ο Τόνι στενάζει] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Η ηλεκτρονική μουσική ενισχύεται] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Ο άντρας γκρινιάζει και γελάει] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Πήρα ένα ταξί για τον Roman Cutter. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ΡΩΜΑΝ: Έι, άι, άι, ρε. Υπομονή. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Πού είναι ο Φίνλεϊ; - Σε πάω κοντά του. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Τι εννοείς; Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Μπες μέσα ή βγες. Στο χέρι σου. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Χλευάζει] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Χτυπήματα στην πόρτα] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Α, τώρα γαμήσαμε. - ΑΝΤΡΑΣ [Φωνάζει]: Φύγε εδώ, Γκάλογουεϊ! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Χτυπήματα πόρτας] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Γεια, Νίκυ. Ω, φίλε, Πραγματικά λυπάμαι για τον θόρυβο. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Απλώς... Είναι το αγόρι μου, παρασύρεται με τον Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Αχ, γαμ! Κέρτις; 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Ωχ. - Θέλετε να γαμήσετε μαζί μου; 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Όχι. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Γρυγίζουν] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Σου είπα. - Ω, γάμα. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Ω, μέρες μου! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Θα σε σκοτώσω! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Σκάσε το διάολο, Κέρτις. Απλά αφήστε τον άνθρωπο να τελειώσει. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Ω, αυτό είναι γαμημένο! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Κέρτις! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Γρυγίζουν] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Γαμημένη κόλαση. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Πήγαινε εδώ. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 Στα γαμημένα σου γόνατα. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Τώρα! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [Στο τηλέφωνο]: Ο αριθμός που έχετε δεν έχει αναγνωριστεί. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Γεια, Νίκυ. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Ελπίζω να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε όλα αυτά, όντας γείτονες και όλοι. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Συγγνώμη, φίλε. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Αν ποτέ επιστρέψεις οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος πάλι, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 το τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ θα είναι τα μανιασμένα μάτια μου. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Εντάξει, φεύγω. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Συνέχισε, γάμα. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Γαμημένη κόλαση. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Βιογραφικά ηλεκτρονικής μουσικής] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Μην την στεναχωρήσεις. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Με καταλαβαίνεις; - Νομίζω πως ναι. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [Γαλλική προφορά]: Οι ταραχές πέφτουν στο Ανατολικό Λονδίνο 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 και η Άντα Γουίλιαμς έρχεται να με δει 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 για πρώτη φορά από τότε που παράτησα την εργασία μου. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Γέλια] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Τι νύχτα. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Φαίνεται ότι οι δουλειές πάνε καλά. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι γιατί πρέπει να χρειαστείς κάτι από μένα. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Ω, όχι, έχω κάτι για σένα. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Όχι αυτό που θα ήθελα, αναμφίβολα. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Λοιπόν, όχι, όχι αυτό. Αλλά πιστέψτε με, θα το θέλετε αυτό. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Εμπιστεύομαι... εσένα; 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Γελάει] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Ακούγεται μουσική δράσης] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Πόσο μακριά είναι το Finlay; 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Σε λίγες ώρες, θα το ανακαλύψεις 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 κάποιος έχει κλέψει ένα από τα καταστήματα της κυρίας Βάιν. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Παλιά νέα, Άντα. - Ξέρω ποιος το έκανε. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Τι θέλετε για αυτό; 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Θέλω μόνο ειρήνη. Θέλω να με συγχωρήσεις που τα παράτησα. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Έφυγα από τη ζωή 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 και απλά δεν θέλω καμένες γέφυρες για μένα ή για την κόρη μου. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Βγες έξω. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, τι συμβαίνει με όλος αυτός ο μανδύας και το μαχαίρι; 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Η μακιαβελική φύση του η μοναδική μας επιχείρηση 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 με αναγκάζει σε αδυσώπητη θέση να κάνει την εν λόγω επιχείρηση με μοναδικό τρόπο. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Χμμ. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Λέτε ότι θέλετε ειρήνη. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Λέω ότι πρέπει να είσαι σίγουρος 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 ότι οι πληροφορίες σας φτάνει στον σωστό προορισμό. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 Και δεν υπάρχει περίπτωση στη γη θα ήσουν εδώ 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 αν δεν ήμουν το καλύτερο μέρος στο Λονδίνο να αγοράζουμε και να πουλάω διαφωτισμό. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Αν θέλετε την εγγύησή μου, τότε... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Χειροπέδες μόνος σου. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Αυτό είναι το τίμημα. Εμπιστοσύνη. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Αναστεναγμοί] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Ωραία. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Αυτό το κάνει για σένα; 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω το άλλο. - Πήγαινε. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Ουάου... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Έχω δαμάσει το αδάμαστο. [Γέλια] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Πρέπει να είσαι... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Απελπισμένοι. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Κάποιος πρέπει να είναι είτε ασίνος ή μια εγκληματική ιδιοφυΐα 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 να ληστέψει την κυρία Christina Vine. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Ακόμα χρησιμοποιείτε αυτό το συνηθισμένο χαρτί υγείας; 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Έχω κάρτα βιβλιοθήκης. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Λυπάμαι, είπες κάποιος λήστεψε την κυρία Βάιν; 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Μάλλον τίποτα περισσότερο από σύμπτωση λοιπόν. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Χμμ. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Ακριβώς όπως αυτή η εξέγερση του Mushka, κλιμακώνεται εκτός ελέγχου. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Πολλά συμβαίνουν στο Λονδίνο απόψε. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Ίσως μπορούσα να σε πάω στα βασίλεια του... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 ευχαρίστηση... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - ή πόνος... - [Η Άντα φωνάζει] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 που δεν μπορούσες καν να φανταστείς. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Ή... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Έχεις φίλους ακριβώς δίπλα 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 που στην πραγματικότητα θα σκότωνε για μια τέτοια ευκαιρία. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Φανταστείτε το είδος των χρημάτων θα μπορούσαμε να φτιάξουμε. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500.000. Αυτά τα διαμάντια και τι υπάρχει στη θήκη. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Ικανοποιημένος με αυτό το ποσό για αυτά τα κοσμήματα; 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Τα κοσμήματα είναι καλά. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Όταν βγει, τελειώστε του. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Απλώς θα πάρω την τιμή που ζητάω; Δεν θα παζαρέψουμε ή τίποτα; 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Πρέπει να έβαλα μερικά ακόμη κοσμήματα απ' όσο περίμενα. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. -Είσαι πολύλογος. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Γέλια] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Μη διστάσετε να το μετρήσετε. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Γάμησε αυτό. Σας χρειάζομαι και τους δύο από εδώ τώρα. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να φύγουμε. - Δεν σου δίνω επιλογή, μπρουβ. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Αυτό δεν χρειάζεται να ξεφύγει από τον έλεγχο. - Από τα χέρια; 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Είναι εκτός ελέγχου μια προδιαγραφή στον καθρέφτη. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Αυτή η σκατά είναι επόμενη γαμημένη διάσταση. Τώρα, γαμώτο. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Προερχόμαστε από τα γαμούμε όλα, εγώ και εσύ. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Χωρίς οικογένεια, χωρίς βοήθεια. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Έχουμε χαράξει μια ύπαρξη για τον εαυτό μας ό,τι καλύτερο μπορούμε. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 ξέρω. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 Και μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Πραγματικά, μπρουβ, αλλά... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Αλλά δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 φοβάμαι. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Χρειάζομαι λοιπόν να φύγετε και οι δύο γαμημένο σπίτι μου, γαμώ... 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Πυροβολισμός] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Πυροβολισμοί] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Τα πλάνα συνεχίζονται] - Γαμημένο διάολο! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Γαμώ! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Γαμώ! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Ποιος μας πυροβολεί, Κέρτις; - ΚΟΥΡΤΙΣ: Σώσε το γάμα. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Πέτα τα λεφτά και σε αφήνουμε να ζήσεις. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Σκατά. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Οι ταραχές συνεχίζονται έξω] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Πυροβολισμοί, ο Κέρτις γρυλίζει] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Ο άντρας στενάζει] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Η μουσική εντείνεται] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Σκατά! Γαμήστε το. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Φωνάζει] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Έλα λοιπόν, σκωρίες. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Αυτή η συμφωνία είναι ευαίσθητη στο χρόνο, Cia. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Μπορείς πραγματικά να είσαι τρελή, δεσποινίς Γουίλιαμς. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Πόση πίεση θα χρειαζόταν για να... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Η Άντα πνίγεται] - Κλείσε το γκάζι; Χμμ; 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Τόσο πολύ ή... αυτό... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 πολύ; 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Δεν έχεις πάρει αέρα... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 δευτερόλεπτα. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Πρέπει να νιώσεις την ευφορία, σωστά; 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Η Άντα γκρινιάζει, η Cia φωνάζει] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Το κάνω τώρα, στριμμένη σκύλα. - Ω, Άντα, Άντα, δεν άλλαξες. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Θέλω κι άλλα. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Η Ada γρυλίζει, η Cia πνίγεται] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Τζόντι! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia βήχει] Αχ το κάψιμο! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - ΤΖΟΝΤΥ: Γαμώτο. - ADA: Ω, να τους αποσύρουν. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα με προστατεύεις άλλο. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Φωνάζει] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Πνίγει] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Ας δούμε αυτή την παράσταση. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Ακούγεται μουσική δράσης] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Ο μπράβος φλυαρεί] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Για άλλη μια φορά, με αφήνεις με κομμένη την ανάσα. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Ο Frasier Mahoney λήστεψε την κυρία Vine. Θέλει να δείξει πόσο ευάλωτη είναι. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Ο Mahoney σκέφτεται την κίνηση θα του δώσει την ουδέτερη υποστήριξη στο δρόμο, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 γιατί θέλει πόλεμο. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Βιογραφικά ηλεκτρονικής μουσικής] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Λατρεύω αυτή τη σκύλα. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Μίσος αυτή τη σκύλα. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - ΚΟΥΡΤΙΣ: Έλα εδώ! - [Πυροβολισμοί] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - ΝΙΚΥ: Γαμήσου. - ΚΟΥΡΤΙΣ: Γαμήτο πεθάνει! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Πυροβολούν, γρυλίζουν] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ΕΔ: Κέρτις; 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Το διάολο συμβαίνει; 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Ο Κέρτις φλυαρεί] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Πάρε έναν αναπτήρα. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, ναι; 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Γαμημένη κόλαση, φίλε. Είναι νεκρός αυτός ο τύπος του Nicky; 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Ο Κέρτις γκρινιάζει] - Γάμα. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Ιησούς Χριστός, Κέρτις. Κέρτις! Πες μου τι να κάνω φίλε. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Πρέπει να ελέγξετε για έξοδο και καυτηριάζετε την πληγή. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Εντάξει. - Άνοιξε το. Όλα αυτά. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Γαμώ. Ναι. Ναι. Ω, σκατά. Σκατά. Γαμώ! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Ο Κέρτις βήχει] - Συγγνώμη, φίλε. λυπάμαι. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Ω, δεν υπάρχει γαμημένη πληγή εξόδου, Κέρτις. Πες μου τι κάνω. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Πάρε μου έναν καθρέφτη. Δώσε έναν καθρέφτη! - Όχι φίλε. θα το κάνω. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Θα το κάνω, Κέρτις! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Σε παρακαλώ φίλε. Κοίτα με. Κοίτα με. Εμπιστεύσου με. Έχω αυτό. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Μην το σκας. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Ο Κέρτις φλυαρεί] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Τώρα, αυτό θα πονέσει λίγο, εντάξει; 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Ο Κέρτις ουρλιάζει] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Φωνάζει] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Χρειάζεται να περιμένετε μέχρι να νιώσεις το μέταλλο; 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Συγγνώμη, φίλε. Α, το κατάλαβα. Το κατάλαβα φίλε. Θα είσαι εντάξει. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Μπράβο Ed. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Ίσως δεν είσαι ένας τέτοιος τραμπούκος τελικά. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Γέλια] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Κέρτις; 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Κέρτις; Κέρτις, ξύπνα, φίλε. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Κέρτις, φίλε, ξύπνα! Ω, γάμα, Κέρτις, σε παρακαλώ. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ο Εντ φωνάζει και υπεραερίζει] Γαμώτο. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Αναπνέει βαριά] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Καλό μου φαίνεται. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Τα κοσμήματα, παρακαλώ. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Πόσο καιρό σου πήρε να μάθω νοηματική γλώσσα; 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Βλέπεις, έμαθα με έναν παλιό μου φίλο μάχης 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 όταν εκτελούσαμε επιχειρήσεις στο Χελμάντ. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Μετά από εκείνη την έκρηξη... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Λοιπόν, δεν μπορούσε να ακούσει σκατά. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Χλευάζει] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Δεν υπάρχει παρεξήγηση. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Αναπαράγεται ηλεκτρονική μουσική δράσης] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Μίλα μου. - ΑΝΤΡΑΣ: Μου ζητήσατε να παρακολουθήσω τον Φίνλεϊ. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα αυτοκίνητο με αυτό Roman Cutter. Τι θα κάνουμε; 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Γαμήστε το. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 -Κάνε τα όλα. - Ναι, κυρία. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Λένι, αγάπη, Θα πάμε στο νυχτερινό κέντρο της Cia. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Ξυπνήστε τα αγόρια. - Το έχω ξεπεράσει, κυρία. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Προσπαθώντας να μου πει Δεν προσέχω τα παιδιά μου; 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Προσέχω τα παιδιά μου! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Αδερφέ, να σε καλέσω πίσω. Μωρά! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Holy fu-- Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ναι, εσύ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Γελάει] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Ανάθεμα! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Σας αρέσει η νύχτα των ονείρων σας, μωρά; 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Σου αρέσει, ναι; 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ναι, μου αρέσει πολύ. - Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις; 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Σκεφτόμουν μήπως πάρω το αυτοκίνητο και θα το λέμε σταματά. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Να πάτε το αυτοκίνητο που; 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Παίζει αισιόδοξη μουσική. στροφές αυτοκινήτου] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Τριγγίζουν τα φρένα] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Η μουσική τελειώνει] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Guns cock] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Θα με σκότωνες 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 και θα πουλούσες αυτά τα κοσμήματα πίσω στη Μις Βάιν 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 για λίγο μειωμένη τιμή. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Ακούγεται σωστά; 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Ενέδρα! - Οδηγήστε! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Πυροβολισμοί, θραύση γυαλιού] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Γάμα, γάμα, γαμ! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Πυροβολισμοί] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 τι... Τι θα κάνουμε, Ρομάν; 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Πριν από ένα λεπτό, προσπαθούσες να με σκοτώσεις. Τώρα είμαστε μια γαμημένη ομάδα; 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Ακούγεται μουσική δράσης] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Σκατά! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Είμαι έξω. Δώσε μου το όπλο σου. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Δεν έχω ένα. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Τι είδους γκάνγκστερ δεν έχει όπλο; 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Ο οδηγός μου έχει ένα... στη θέση του συνοδηγού. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Δεν είναι κακό. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Πήγαινε στο ταξί. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Μετακίνηση! - [Yelps]: Ω γαμώτο! Γάμα, γαμ! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Κράτα το κεφάλι σου κάτω. -Τι θα κάνεις; 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Έκρηξη σε τρία, δύο... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Η μουσική σβήνει] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Συρίζει το τάνκερ] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Ούτε μια γαμημένη λέξη. - [Η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Ελάτε έξω και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 -Κάνετε μια συμφωνία, λοιπόν. - Όχι, φου--! Ω, σκατά! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Βάλτε το σε ουδέτερο. Ουδέτερος! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Γρυγμοί] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Γαμώτο! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 ΦΙΝΛΕΪ: Τι κάνεις! 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Μην πας γαμημένα απέναντί τους... Ω, γαμημένο διάολο! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Γαμώ! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Είσαι τρελός;! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman; Ρωμαϊκός! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Γαμήστε το. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Πυροβολισμοί] - Ω γαμημένοι! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Γρυγίζουν] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Τα κλικ όπλου είναι άδεια] - Όχι! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Πυροβολισμοί καρφιών] - [Ο γκάνγκστερ 1 φωνάζει] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Αχ! Γαμώ! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ 1: Γαμώτο! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Γρυγίζουν] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Φωνάζει από πόνο] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Ελάτε. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Γρυλίζουν, Ρωμαίοι πνίγονται] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Η μουσική μαλακώνει] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Βήχει] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Αναστεναγμοί ανακουφισμένοι] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Αναπνευστεί] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φαμ. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Μόλις μου είπαν ότι έπρεπε να δώσω πυροκροτητή σε έναν άντρα που ονομάζεται Curtis, αυτό είναι. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Εντάξει. Άσε το και φύγε. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Κάτω από την ανάσα της]: Ιησούς Χριστός. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 στο διάολο... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, Κέρτις! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Κλαίει]: Α! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Λυπάμαι πολύ. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Φιλιά] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Έντουαρντ; 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Εδουάρδος;! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Εδώ μέσα. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Ω, δόξα τω Θεώ. πληγώθηκες; 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Τι στο διάολο έγινε; - Λυπάμαι πολύ. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Όχι, θα πάρουμε τη Σάρλοτ. Έχουμε σχεδόν περάσει από αυτό. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Το μόνο που έχω πάει ποτέ σε σένα, Η Άντα, είναι... βάρος. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Δεν είναι αλήθεια. - Α, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Εννοώ, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, το μόνο που έκανες ήταν να με προστατέψεις. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Με πρόσεχες και με αγάπησες. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Το μόνο που έχω κάνει ποτέ είναι... είναι να πετάξετε αυτή την αγάπη πίσω στα πρόσωπά σας. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Αυτό είναι απόλυτο μπλόκο. Ποτέ μα ποτέ μην το ξαναπείς αυτό. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Σας ευχαριστώ. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, ρε. Είμαι η μεγάλη σου αδερφή. Είναι η δουλειά μου. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Ματιά... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 -Σου υπόσχομαι ότι θα σου το φτιάξω. - Δεν υπάρχει τίποτα να επανορθώσω. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Σνιφάρουν] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Κόκκοι όπλων] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Όχι! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Σιγαστήρες ήχου; αυτή λαχανιάζει] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Αναπνευστεί και παντελόνι] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Ο υψηλός τόνος διογκώνεται και εντείνεται] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Τα κλικ όπλου είναι άδεια] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Υψηλός ήχος κουδουνίσματος] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Ο ήχος συνεχίζεται. κλαίει] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Αναπνευστούν] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Αυτή κλαίει] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Η ηλεκτρονική δράση μουσικής συνεχίζεται απαλά] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ΡΩΜΑΝ: Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Πρώτη μέρα στην άσκηση κοινής δύναμης. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Ο εκπαιδευτής μας ήταν ο καλύτερος από τους καλύτερους. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 Και έλεγε: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 «Το σώμα... το σώμα καταναλώνει θερμίδες 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 να μπορεί να συνεχίσει να καίει στους 98 βαθμούς». 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ναι, έτσι είναι. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Κρατάτε τον εαυτό σας και τους άνδρες και τις γυναίκες που στέκονται δίπλα σου, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - τα κρατάς αναμμένα στα ενενήντα... - ...οκτώ βαθμοί. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ναι. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Σε έλεγε Αγριόγατα. Το θυμάσαι; 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Γιατί δεν τα παρατάς ποτέ, Άντα. Όχι. Θέμα. Τι. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Αλλά ο Έντουαρντ! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Ο Έντουαρντ έφυγε. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Αναπνέει βαριά] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Αλλά η Charlotte είναι ακόμα 98. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Η μουσική εντείνεται] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Πάμε να την πάρουμε πίσω. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Αυτό είναι σωστό. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Τι απροσδόκητη έκπληξη. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Προσέγγισες τους ανθρώπους μου, ζήτησε να μιλήσει επειγόντως. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Μετά από χρόνια επιχειρηματικής δραστηριότητας... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 είναι η πρώτη φορά είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Ακούω ότι έχεις λίγο φαγητό για μένα. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Το χαβιάρι έχει μια τιμή. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Συναντήθηκε. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Ο Frasier Mahoney ήταν πίσω από τη ζέστη στο κοσμηματοπωλείο σας. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Θέλει να σε κάνει να φαίνεσαι... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Αδύναμος. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Νομίζει ότι θα τον κέρδιζε η ουδέτερη υποστήριξη στο δρόμο 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 αν ξεσπούσε πόλεμος. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Αν δώσω φιλοδώρημα στον διακομιστή, μπορώ να συναντήσω τον σεφ; 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Δεν μπορώ να αποκαλύψω πώς και πού Παίρνω τα συστατικά μου. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σου σερβίρω το γεύμα. - Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το χαβιάρι. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Πολύ αλμυρό. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Το εστιατόριό μου θα εξακολουθεί να απαιτεί πληρωμή, αλλιώς... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Η κουζίνα μας θα παραμείνει κλειστή σε σας στο μέλλον. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Γέλια] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Περπάτησες ένα αξιοσημείωτο τεντωμένο σκοινί. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Χτίζοντας μια λειτουργία όπως αυτό στην πόλη μου. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Όχι απλά ένα όμορφο κεφάλι σε αυτούς τους ώμους. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Με κολακεύετε πραγματικά, κυρία Βάιν. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Λένι, αγάπη. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Τακτοποιήστε το λογαριασμό. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Κυρία. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Γεια σου γλυκιά μου. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Στροφές αυτοκινήτου, τσιρίζοντας φρένα] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Ακούγεται σκοτεινή μουσική] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ πολύ καλός στην αληθινή συζήτηση. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Ακόμα φοβάσαι μια κανονική ζωή χωρίς όλο τον θόρυβο; 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Αναστενάζει] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Τίποτα δεν με φοβίζει περισσότερο από σε χάνω ξανά, Άντα. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Θα πάρουμε πίσω τη Σάρλοτ. υπόσχομαι. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Ρομάν, πρέπει να σου πω κάτι. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Είναι η Σάρλοτ; 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Είναι δική μας, έτσι δεν είναι; 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Γελάει] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Η μουσική γίνεται πιο συναισθηματική] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Είχα μια αίσθηση. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Σε αγαπώ, Άντα. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Αναστεναγμοί] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Είναι η κόρη μου εδώ; - Κάτσε. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Πού είναι η Σάρλοτ; 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Χαρακτήρες... Τρέχοντας μια ταραχή πάνω κάτω στην πόλη μου. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Είμαστε στις ειδήσεις σε όλο τον κόσμο. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Επιχειρηματικοί μικροί περιζήτητοι γκάνγκστερ νομίζοντας ότι ήρθε η ώρα τους να λάμψουν. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Άγριες εποχές που ζούμε, ε; 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Ξέρεις ότι η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι; 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Ήταν μια αξιόλογη γυναίκα. Ήταν πραγματικά. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Είδος γυναίκας για να κάνει εντύπωση, ξέρεις; 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Χριστός ζωντανός, ήταν καλόπιστη γυριστή κεφαλής. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Γελάει] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Όχι μόνο επειδή ήταν όμορφη. Φίλοι που την κοιτάζουν και όλα αυτά. Όχι. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Δεν είχε σημασία πώς έμοιαζε. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Είχε αυτή την ενέργεια. - Ακούγεται σαν μια εξαιρετική γυναίκα. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μικρό μυστικό. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Δεν θα ήμουν ο άντρας που είμαι σήμερα αν δεν ήταν αυτή. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Τι λέει αυτό; 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Στόματα]: Για χατίρι... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Ξέρεις, πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα κρύβεται ένας... υπάρχει μια υπέροχη γυναίκα. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Είμαι φεμινίστρια, βλέπεις. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 Και ξέρω αν μια γυναίκα θέλει να πάρει στο ίδιο μέρος με έναν άνθρωπο σε αυτόν τον κόσμο, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 τότε πρέπει να δουλέψει δύο φορές πιο σκληρά. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Μπορείτε να περάσετε τη μαρμελάδα; 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Χμμ; 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Θέλω να δω την κόρη μου. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Οι άνθρωποι έλεγαν πράγματα, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 στην ησυχία, θα έλεγαν οι άνθρωποι, 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – αυτό ήταν το όνομά της, Martine, η γυναίκα μου - 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Μαρτίνα... τραβάει τις χορδές της μαριονέτας. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Έχω αυτό που θέλεις. Τα χρήματα που χρωστάει ο αδερφός μου. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Είναι εδώ η Σάρλοτ; - Ναι, ναι, θα φτάσουμε σε αυτό. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε εκεί τώρα. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Δεν με πείραζε να μιλάνε οι άνθρωποι. Είναι μια χαρά. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Το πρόβλημα δεν ήταν να κουβεντιάζουν οι μάγκες. Το πρόβλημα ήταν... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Η γυναίκα μου άρχισε να πιστεύει όλα αυτά που έλεγαν. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Τώρα, η δύναμη πήγε στο κεφάλι της. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Η γαμημένη γυναίκα σταμάτησε να ακούει σε αυτό που έλεγα. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Με υπονόμευσε κιόλας σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Δεν μπορούσα να την πιστέψω. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Κοίτα, αν θέλεις τα λεφτά, φέρε μου την κόρη μου τώρα. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Σκότωσα τη Μαρτίν με γυμνά χέρια. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Η μουσική εντείνεται] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Τύλιξε το λαιμό της σαν γαμημένο κοτόπουλο. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Αυτό της έδωσε ένα μάθημα. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Καμία γυναίκα δεν πρέπει ποτέ ανεβείτε πάνω από το σταθμό της. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Όχι παρουσία μου. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Έχω μισό εκατομμύριο μετρητά 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 που θα ήθελα να σου δώσω με αντάλλαγμα την κόρη μου. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Ξέρεις το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο; 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Το τραπέζι χτυπάει δυνατά] - Έχουμε συμφωνία; 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Πληροφορίες. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Πάρε εσένα για παράδειγμα. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχες... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 μέχρι πριν λίγες μέρες. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 Και τώρα εδώ είμαστε, βολευόμαστε μαζί για πρωινό και ένα φλιτζάνι καφέ. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Είσαι επικίνδυνη γυναίκα. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Είναι πληροφορίες που θα ήθελα να ήξερα πολύ καιρό πριν. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρω κάποιου είδους βεντέτα μετά από αυτό, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 κάνεις λάθος. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Η μόνη μου ατζέντα είναι η Σάρλοτ. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 Και το αίμα σου; 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Δεν υπάρχει αδερφάκι εδώ για μάρτυρα τι μελωδία να παίξω; 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Χμμ. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Λοιπόν, περάσατε αγχωτικά. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Το όριο σου έχει ξεπεραστεί, αυτό είναι σίγουρο. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Κύριε Mahoney, είναι εδώ η Charlotte; 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ναι, είναι. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Μπορώ να τη δω; 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Επιτρέψτε μου... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 για να σας ρίξω μια πληροφορία. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Εάν έχετε βλάψει το παιδί μου με οποιονδήποτε τρόπο, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Θα σου βγάλω το συκώτι και θα το φάω! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Χαλαρώστε! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Είναι δώρο. Ανοίξτε το κουτί. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Αναπνέει τρεμάμενα] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Η μουσική εντείνεται] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Η Άντα λαχανιάζει] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Φυσικά, το να ξαναδώσουμε δεν είναι ευγενικό. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Αλλά με αυτή την ευκαιρία, Έκανα μια εξαίρεση. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Σκέφτηκε ότι η Άντα θα μπορούσε να απολαύσει η έκπληξη όσο κι εσύ. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Αναστενάζει] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Γέλια] Είσαι μια αληθινή αγαπημένη. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Θέλετε να προσκαλέσετε τον Roman Cutter να ενωθείτε μαζί μας; 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο ακούει. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Μαμάδες! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Ελπίζω ο συνάδελφός σου να έχει και τα κοσμήματά μου. Ο Finlay σίγουρα δεν το κάνει. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, Άντα. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Σπασμοί, ρωμαϊκοί γρυλίσματα] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Γεια σας. Γεια. Με συγχωρείτε, προχωράω. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Αν κάποιος από εσάς τα καημένα καθάρματα είναι εδώ 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 για το φλιτζάνι του τσαγιού σας και τα φασόλια σου στο τοστ, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Κανένας. Πραγματικά; Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. Έχετε προειδοποιηθεί. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Γρυγμοί] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για να σας διαφωτίσω, κύριε Mahoney και κυρία Vine. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Μέρος του σχεδίου μας πήγε αρκετά καλά-- Λοιπόν, πραγματικά, εκπληκτικά καλά. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Δεν θα το πιστεύατε. Φέραμε τα 500 δολλάρια σας και... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 αυτό. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Γίνε ο καλεσμένος μου. Καλή ματιά. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Ανοίξτε το ή κάνω κλικ με τα δάχτυλά μου και το κοριτσάκι σας χάνει τρία δάχτυλα. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Πυροβόλα όπλα αμέσως] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Εντάξει! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ναι, δεν θέλουμε κάποιο ανόητο μουνάκι ξεκινώντας τα πράγματα που είναι εδώ μέσα. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Όχι, δεν το κάνουμε. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Η μουσική εντείνεται] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Είναι βόμβα; - Όχι, αυτό είναι θερμόμετρο ορθού. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ΡΩΜΑΝ: Είναι βόμβα. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Αλλά δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτό όπως θα ήμουν... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Ο πυροκροτητής. Είναι ένας διακόπτης νεκρής γυναίκας. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Μόλις έβαλα τον αντίχειρά μου στη σκανδάλη έτσι... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Κλικ και μπιπ του πυροκροτητή] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Αν το αφήσω, μεγάλη μεγάλη έκρηξη. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Το θέμα είναι, 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 παίρνει... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 ένα πολύ ιδιαίτερο είδος μίσους να σκοτώσει ένα μέλος της οικογένειας. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Δεν είναι, κύριε Mahoney; 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Δεν μου άρεσε να σκοτώνω τον πατέρα μου. Έπρεπε όμως να γίνει. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Γιατί, και θα το καταλάβεις αυτό ως φεμινίστρια, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα να πάει πολύ μακριά πάνω από το σταθμό του. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Ειδικά στη γαμημένη μου παρουσία. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι και χαμηλώνω τα όπλα; 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Μάλλον καλή ιδέα, γιατί οι αντίχειρές μου ιδρώνετε αρκετά με τα όπλα. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Φέρε το κορίτσι. - ROMAN: Ευχαριστώ. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Εύκολος. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Γεια! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Μούμια. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Λοιπόν... Απλά φύγετε από εδώ και μετά τι; 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Φτάνουμε σε απόσταση ασφαλείας. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Αφοπλίζω τη βόμβα, όλοι φεύγουν ζωντανοί. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Χλευάζει] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Έχω γράψει "μουνί" στο μέτωπό μου; 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Νομίζω ότι ο όρος "Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα" 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 ποτέ δεν ήταν πιο κατάλληλο. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Αφήστε την να φύγει. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [κλαψουρίζουν] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Ο Mahoney αναστενάζει] Αλλά καταλάβετε αυτό. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Αν μου συμβεί κάτι, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 την οργή του λαού μου θα κατέβει πάνω σου. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Λοιπόν, θα φύγουμε τώρα. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Α, και αν κάποιος αποφασίσει να γαμήσει με την υπόθεση ή έχουμε ακολουθήσει, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 θα σου ξεφλουδίσουν τις βλαστάρια από το ταβάνι 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 για τις επόμενες τρεις εβδομάδες. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Απολαύστε το πρωινό σας! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Καταλαβαίνετε, φυσικά, θα πάρω αυτά τα χρήματα σε αντάλλαγμα για τα κοσμήματά μου. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ναι, γαμώτο, δεν ήμουν εγώ που σε ξέσπασε. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Πυροβόλα όπλα αμέσως] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Βγάλε το όπλο σου από τον κύριο Mahoney, γαμημένο τώρα. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Είμαι στο Μεξικό; 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Αισθάνεται σαν μια γαμημένη στάση. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Ακούγεται μουσική δράσης] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Η Άντα γελάει] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Ω γαμ... Όχι, όχι, όχι, όχι. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Οι Mushkas φλυαρούν και φωνάζουν] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Γεια, τι λες, φαμ; - Πλάκα μου κάνεις; 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Με θυμάσαι; Είσαι από τους Mahoney ή Vine's; 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Ξέρω ότι είναι και οι δύο εκεί μέσα. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Οι τροφοδοσίες γίνονται εδώ έξω. Οι Mushkas τρέχουν στους δρόμους τώρα. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Γεια σου, πουλί πιτσιλίσματα. Δες αυτό. - Πυροβολήστε την! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Πυροβολισμοί μέσα] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 στο διάολο είναι αυτό; 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Έχουμε φύγει μια γαμημένη τεράστια βόμβα εκεί μέσα 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 με αρκετά εκρηκτικά να βγάλει ολόκληρο τον ταχυδρομικό κώδικα. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Ρίξε το, τότε. - Αν το ρίξω, τότε θα πεθάνουμε όλοι. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 -Μα κουβεντιάζεις. - Θέλεις να παίξουμε; 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Με ψάχνετε, παιδιά; 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Πυροβολισμοί, φωνάζουν οι Mushkas] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Κοντά πυροβολισμός] - [Γρυγίζουν] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Σκύψτε το κεφάλι, παιδί μου. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Τι νομίζεις; - Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Φωνάζει] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Έλα εδώ, σκέπασέ την. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Ηχεί ο πυροκροτητής] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Μεγάλη έκρηξη, γυαλί θρυμματίζεται, μπάζα πέφτουν] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Απαλή, αιθέρια μουσική παίζει] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Οι πυρκαγιές τρίζουν] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Ρωμαϊκός βήχας] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Αναπνευστεί] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Είσαι καλά; 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Δεν μπορώ να ξυπνήσω τη μαμά. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Θέλω απλώς να ελέγξω ότι δεν αιμορραγείς. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 Είμαι καλά, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 μα μαμα... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Βήχει] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Άντα! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Γρυγίζει] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Βήχας]: Είσαι καλά; - ROMAN: Είναι εντάξει. Ερχομαι. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Αχ, αιμορραγεί! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Λαστανίζουν] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Γελάει] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Πήρα αυτά. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δώσετε Charlotte η ζωή που της αξίζει. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Λοιπόν, μπορούμε. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Οι σειρήνες αναβοσβήνουν από απόσταση] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Γέλια] Ναι. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ναι. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ναι, είναι καλή ιδέα. Νομίζω ότι αυτό είναι έξυπνο. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Τα έργα «Hotblooded» της Roxette, ένα αισιόδοξο ροκ τραγούδι] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Ξέρεις ότι είμαι... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Θερμόαιμα, μωρό μου! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Σηκώνομαι και το κλωτσάω, όλα τα συστήματα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Λοιπόν, είσαι έτοιμος ή όχι; Γεια, πρέπει να ξέρω... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Το τραγούδι συνεχίζεται]